-Nummer 17, takk. -Adjø og mange takk.
Hallo - Fawlty Towers. God dag, mr Hawkins.
Bilen Deres er klar klokka to.
Men De sa jo i dag, mr Hawkins?
Tar De imot sjekk?
Da får vi annullere bestillingen.
Nei, klokka fem passer bra.
Brenda kan ikke begynne før på mandag. Kan du ta rommene til da?
Ja, jeg trenger pengene.
Takk, mr Cardley. Kan jeg hjelpe?
-Kan De veksle denne for meg? -Jeg er opptatt med denne herren.
-Hva? Jeg trenger å veksle denne. -Jeg er opptatt med denne herren.
Jeg har en taxi som venter. Han har sikkert ikke noe imot det.
-Har De det? -Nei, det er greit.
Hvordan kommer jeg til Glendower...
Jeg har bestilt et rom med bad og utsikt over havet for tre netter.
-Glendower Street? -De er ikke ferdig med meg ennå.
-Mrs Alice Richards. -Mrs Richards - mr Thurston...
-Jeg betjener mr Thurston nå. -Hva?
-Jeg betjener mr Thurston...! -Ikke skrik! Jeg er ikke døv.
-Mr Thurston var her før Dem. -Men De betjente jo meg!
De fikk veksle, men jeg var ikke ferdig med ham. Glendower...
-Fins det ingen andre? For en service! -Glimrende idé.
Manuel, kan du bistå mrs Richards angående hennes reservasjon?
Jeg bestilte et stille rom, med bad og havutsikt.
Jeg ba om utsikt i min skriftlige bekreftelse, så det vil jeg ha.
Qué?
-Hva? -Qué?
-Sí. -Sí? Casey?
-Casey...? Hva prøver De å si? -Nei - "qué" er "hva".
Sigge va? Er det hotelldirektøren?
-Hotelldirektøren? Mr Fawlty! -Hva?
Hva prater De om, lille dumrian. Hva foregår?
Jeg spør ham om rommet mitt og han sier sjefen heter Va og er førti.
-Nei, nei - Fawlty! -Fuktig? Hva feiler det ham?
-Han er fra Barcelona, forstår De. -Er direktøren fra Barcelona?
-Han er fra Swanage. -Og De har fått rom 22.
De har rom 22. Manuel bærer opp koffertene til rom 22.
-Meget hyggelig opphold, Fawlty. -Så fint. Regningen, Polly.
-Når får vi se Dem igjen? -Ikke på et par uker.
-Pleier De å vedde, mr Fawlty? -Vel, jeg pleide...Hvordan det?
Det løper en fin hest i Exeter i dag - "Gullsmeden".
Den er verdt å satse på. Men betal skatten først...
Så hyggelig at De trivdes her. Håper vi snart får se Dem igjen.
-Vær så god. Adjø, mrs Fawlty. -Adjø, mr Ferkin.
En fornøyd gjest. Vi burde utstoppe ham.
Mr Fawlty! Klokka 3. Exeter, "Gullsmeden"...
Ja, lykke til med det!
-God morgen, major. -God morgen, Fawlty.
-Ja, kjære. -Hva skjer i Exeter klokka 3?
En hest han ville satse på... Så stilig De er i dag, major.
Det er St. Georges dag. Jaså, De vet om en hest? Hva heter den?
-Oppfattet du det, elskling? -"Gullsmeden".
-Skal De sette en slant på den? -Basil spiller ikke om penger mer.
Nei, den lille gledesveien er stengt for meg...
-Og vi vil ikke åpne den igjen, vel? -Nei, det vil du ikke.
Den store forbudsdagen, 8. mai... Gode St. George, ja.
Han drepte en ildsprutende drake.
Han stakk en lanse gjennom den.
Mr Fawlty! Det er fru... Hun ikke like rom, vil snakke med Dem.
Har du sett min kone riste brød?
-Men hvorfor drepte han den? -Bedre enn å gifte seg med den.
Gifte seg? Men hvorfor drepe den?
Han kunne bare latt være å dukke opp i kirken...
-Kan jeg hjelpe, frue? -Er De hotelldirektøren?
-Jeg er eieren. Eieren! -Jeg vil snakke med direktøren.
-Jeg er direktør også! -Han direktør...
-Da er De Va. -Jeg er hotelldirektøren!
Ja, jeg vet det. De sa det jo nettopp. Hva feiler det Dem?
Jeg bestilte et rom med bad, og da vil jeg ha med bad!
De har et bad!
Jeg betaler ikke 7 pund og 20 pence pluss moms for...
Det er badet Deres.
Kaller De det bad? Ikke engang stort nok til å drukne en mus!
Skulle ønske du var en mus...
Jeg ba også om et rom med utsikt.
Døv, gal og blind...Her er utsikten, så vidt jeg husker.
Ja, her er den.
Betaler jeg for utsikt, vil jeg ha noe mer interessant.
-Det er Torquay. -Det er ikke bra nok.
Hva venter De å se gjennom et vindu i Torquay?
Operahuset i Sydney? Babylons hengende hager?
-Store flokker av gnu som... -Ikke vær dum. Jeg vil se havet.
Det kan De. Det er der borte mellom jorda og himmelen.
-Da trenger jeg et teleskop. -Flytt til et hotell -
- som ligger nærmere havet da. Eller enda bedre: I havet.
Jeg er ikke fornøyd, men jeg blir. Men da forventer jeg rabatt.
Fordi Krakatau ikke har utbrudd?
Fordi rommet er kaldt, Badet er for lite, -
- utsikten er usynlig og radioen virker ikke.
Radioen virker, men ikke De.
Skal se om jeg kan fikse den, din skabbete burugle...
Jeg tror vi fikk inn noe der... Vi fikk inn noe!
Hva driver De med?
Har De tilfeldigvis høreapparat? Et høreapparat?
-Ja, jeg har et høreapparat. -Skal jeg få reparert det for Dem?
Det virker aldeles utmerket, men det er ikke slått på.
-Hvorfor ikke? -Jeg sparer på batteriene.
Hvor stor rabatt får jeg?
60% om De slår det på.
Min kone ordner med slikt. Hun diskuterer det sikkert gjerne.
-Jeg prater med henne etter lunsj. -Så det hørte De!
Mange takk. Lunsjen serveres halv ett.
Manuel, du går en tur til bookmakeren. Ikke begynn du også!
-Du går til bookmakeren! -Bookmakeren, ja.
Sett dette på hesten "Gullsmeden". Sybil må ikke få vite noe.
Nei, den er litt for smørfarget til huden min.
Det er bedre med noe topasaktig til mine farger, mer tonet...
Har du "Cosmopolitan" der? På side 42 ser du Burt Reynolds.
Jenta bak ham ser på James Caan. Den fargenyansen...
Fint. Jeg kommer klokka 11.
Polly...
Jeg må sjekke klesvasken. Kan du se til resepsjonen for meg?
-Polly, hvor er mr Fawlty? -Vet ikke, hva er det?
Jeg har penger til ham. Han vunnet på hest!
-Stor hemmelighet! Mrs Fawlty... -Jeg kan gi dem til ham.
-God dag, mine damer. -God dag.
-Først får jeg et rom uten bad, -
- og så er det ikke noe dopapir!
-Vil De ha litt av oss? -Vi har et reservelager.
Vil De ha litt av oss?
Det finnes ikke papir på rommet! Hvorfor sjekker De ikke slikt?
Vi legger det ikke på rommene. Vi har det i salongen.
Jeg skal hente.
Vil De ha blanke ark eller med adressen vår på?
Hvor mange ark? Hvor mange skal De bruke?
-Direktør! -Er det nok med ett?
Ja. Dette er en prøve...En...to...
Har aldri sett maken til frekkhet! Jeg spør etter toalettpapir -
- og hun stiller meg de mest uforskammete, intime spørsmål!
-Jeg trodde De ville ha brevpapir. -Jeg snakker til Dem, Va!
Er De døv? Jeg snakker til Dem. Har aldri sett maken til frekkhet!
Hun sier folk bruker det i salongen, og hun stiller spørsmål om...
-Hun trodde De ville skrive. -Skrike? Hun skal få høre skrik!
-Nei, skrive på papiret. -Hvorfor skulle jeg skrive på det?
Jeg skal få brakt noe opp på rommet Deres. Manuel!
Den virker heller ikke. Hva sa De?
Sett det på! Sett det..!
Sett...det...på!
Det kan jeg ikke lese uten brillene mine.
Hvor er de?
-De er på hodet Deres. -Jeg har mistet dem.
Mitt eneste par. Jeg kan ikke lese noe uten dem. Jeg hadde dem i dag -
- morges da jeg kjøpte vasen og ville se på den. Da jeg drakk te...
-Brillene Deres er der! -Der? Hvem har lagt dem der?
Nei, på hodet Deres! På...hodet...
Jeg beklager, mr Fawlty... Manuel ba meg gi Dem disse.
Takk, Polly. Ikke et ord til draken, vel?
Manuel, hent dopapir...mucho...til 22.
Er De blind? De var på hodet mitt. Så De dem ikke?
-Har ikke Gud gitt Dem øyne? -Jo, men jeg sparer på batteriene.
Send opp papiret straks.
22.
Hei, Terry.
-Liker du Cavalleria Rusticana? -Har aldri smakt det, mr Fawlty.
-De er i godt humør. -Jeg hadde flaks på galoppbanen.
Ikke et ord til kjeftesmella.
Jeg fordrar ikke Sinatra. "Make me feel so young!" Vrøvl!
Du virker glad, Basil.
-Ja, glad, på et vis. -Glad? Åja, jeg husker det...
Jeg skal rapportere det om det skulle inntreffe.
-Du ser glad ut. -Det er jeg ikke.
-All dansingen og syngingen... -Min måte å klare dagen på.
Samaritanene var opptatt.
-Jeg trodde du var forelsket! -Bare i deg, mitt livs lys.
Eller har du vært heldig med noe?
-Kom mr Hawkins med tonicen? -Ja, det gjorde han.
-Manuel... -Hesten Deres vant!
Du vet ingenting.
Det sier De alltid. Men jeg lærer. Jeg lærer! Jeg blir flinkere.
-Nei, du forstår ikke. -Jo, det gjør jeg!
-Du vet ingenting om hesten. -Ingenting om hesten.
Hvilken hest?
-Hvilken hest vet jeg intet om? -Hesten min, grauthue!
-Hesten Deres "Grauthue". -Nei, "Gullsmeden"!
Jeg vet den vant. Jeg satset jo penger på den for Dem!
-Jeg vet det, jeg vet det. -Hvorfor sier De jeg ikke vet noe?
-Du vet hesten... -"Grauthue" eller "Gullsmeden"?
Ingen hest heter "Grauthue". Du er et grauthue!
-Hva betyr hautgrue? -Spiller ingen rolle.
Slik kan vi holde på resten av livet...
Prøv å forstå før en av oss dør.
Jeg skal prøve.
Glem alt du vet om "Grauthue"...
-Nei, "Gullsmeden" -Ja, akkurat.
Så småningom.
-Så småningom. Til slutt. -Nei, glem det nå!
-Lat som du har glemt det. -Lat som...?
-Ikke si noe til noen om hesten! -Jeg vet det.
De sa det jo i morges.
Ikke gjenta det...
-Ja, kjære? -Det er mrs Richards.
En dødsulykke?
-Noen har stjålet penger fra henne. -Jeg sa det til Polly.
Men ikke si det til andre. Du vet ingenting.
Du må hjelpe meg. Hun er grusomt opphisset. Hun mangler 85 pund.
Jeg sa vi skal lete, men hun vil ringe politiet.
Hva gjør man? Hun vil ikke høre!
Mrs Richards, så hyggelig! Trives De her?
De trenger ikke skrike. Jeg har på høreapparatet.
-Jeg har forklart til min mann... -85 pund borte fra vesken -
- under madrassen. Det er skammelig!
Har bare vært her én dag. Hva slags ansatte har De?
Kunne De drive et hotell, hadde slikt aldri skjedd.
Hva har De å si til Deres forsvar?
Hva?
Basil! Hold opp!
Vent, jeg må skru opp...
JEG SA...!!
-Hodet mitt... -Har det falt av?
Slo De hodet Deres? La meg få se på det.
Best De legger Dem ned før det hender mer.
-Hvorfor ringer dere ikke politiet? -Straks vi har ransaket rommene.
-Pengene mine er stjålet! -Prøv å ikke snakke.
Er dette en bit av hjernen Deres?
-Åttifem pund! -Hold meg i armen.
Jeg klarer fint å gå ned trappen alene.
Ned? Ikke stopp i kjelleren. Fortsett videre!
-Hils jordens indre fra meg. -Sikkert at De klarer Dem?
Mer bråk nå, så legger jeg en flaggermus i nattkjolen Deres i natt!
Det var vel morsomt? Slikt som gjør livet verdt å leve.
Hyggelig å dele slike øyeblikk. Det er slik ekteskap skal være.
Det har jeg lest bak på en fyrstikkeske.
Husker du da vi nettopp hadde smidd våre lenker sammen?
-Vi lo mye den gangen. -Ja, men ikke samtidig.
Ja, det var en advarsel jeg burde bitt merke i.
Hva var det? Det var livet ditt, kompis...
Det gikk fort. Får jeg et til? "Beklager, det var alt".
Tilbake til drømmenes verden... Ja, skatt?
-Hva skal vi gjøre? -Prøve 15 år til?
Angående pengene.
Hun har forlagt dem. Manuel får undersøke rommene.
-Polly kan lete i salongen. -Jeg så nettopp Polly med penger.
Ganske mye faktisk. Hun satt og telte dem.
-De var sikkert hennes. -Nei, hun er blakk. Jeg må spørre.
Du kan ikke spørre folk om det er deres penger!
-Det er pinlig! -Tøys.
Hallo - Fawlty Towers?
Polly Sherman? Jeg skal hente henne.
-Terry, hvor er Polly? -Der inne.
Polly, hun så deg med pengene! Du telte hestepengene og hun...
Jeg fant henne her, elskling.
Min kone vil spørre deg om noe litt delikat.
Langt ifra. Han tror det er pinlig at jeg spør deg om -
- pengene jeg så deg med på kontoret.
Har noen innlevert dem? Mrs Richards mangler noen.
-Pengene? På kontoret? -Du telte dem. Var de innlevert?
-Nei, de er mine. -Dine?
-Jeg vant dem. -Vant dem?
På en hest mr Fawlty fikk et tips om. Det gjorde vel ingenting?
Nei, slett ikke.
Spiller du på hester?
Nei, jeg fikk bare et innfall da jeg gikk forbi bookmakeren.
Ja, hvorfor ikke? Synd du ikke lar meg satse litt.
Vi ville vunnet 75 pund på 5 i innsats. Men du vet jo best.
Så det var altså oddsen?
Ja, 14-1. Jeg hørte på radio for å høre hvordan det gikk.
Gled deg over gevinsten, Polly.
Polly! Hva het hesten?
Hva den het?
Det er helt borte.
"Hønsehjernen"! Nei, den ble nummer 3.
-"Torgkjerring"! -Hva?
Nei..."Liten..." "Flygende..."
"Flygende smed"!
Nei, den fikk en flygende start. Og den het...
"Gullsmeden"!
Får jeg greie på at du vant på hesten, vet du hva jeg gjør.
Jeg må først sy dem på igjen.
-Major, klokka er 6. -Ja, det er den visst.
-Får jeg by på en... -Så hyggelig av Dem. En rask en.
Jeg skal til en minnegudstjeneste.
Er ikke slipset litt skrikende? Til en minnegudstjeneste?
Jeg likte ikke fyren. Han var en sånn...De vet.
-Kan De gjøre meg en tjeneste? -Jeg har litt dårlig råd selv...
Kan De passe på noen penger for meg som jeg vant på den hesten?
Sybil undersøker lommene mine iblant.
-Ja visst. Hvilken hest? -"Gullsmeden".
-Når løper den? -Den løp i dag. Jeg vant dette.
-Kan De ta dem? -Det kan jeg ikke ta imot.
Nei, bare over natta. Sybil må ikke vite noe.
-Presang? -På sett og vis. Ikke si noe.
Ikke en lyd.
Jeg får dem igjen i morgen og setter dem i banken.
Vær så god, mr MacIntosh.
-God morgen, mr Fawlty. -God morgen, mine damer.
-Hallo - Fawlty Towers. -Hva?
-Jeg sa ingenting. -Har De ringt politiet?
-Jeg holder på med en samtale. -Har De ringt dem?
Ja, det har vi. De kommer så fort de kan. De har mye å gjøre i dag.
Blodbad på "Nell Gwynn's Tesalong" i går...
Javisst. Mrs Richards. Mrs Richards!!
Telefon til Dem.
Hva er dette for?
-Telefonsamtaler. -Men jeg har ikke ringt.
-Sigaretter? -Jeg røyker ikke.
-Det er ingen der. -Det er Deres søster.
-Vel, hva er det for? -Drinker?
-Jeg? -Linjen ble brutt.
Si det til meg, så skal jeg si det til henne.
Ikke engang telefonen virker!
Deres søster sier noen har budt 87 000 for Deres hus i Brighton.
87 000? Gi meg den.
Ikke vær dum, Stephanie. 92 750 og ikke en penny mindre!
Hvorfor hører folk aldri etter?
Vi stryker disse 32 pence. La oss skeie ut.
-Mange takk. -Major!
Kan jeg få dem tilbake? Pengene som De fikk i går?
Jeg ga Dem noen penger før De gikk til minnegudstjenesten.
Minnegudstjeneste? Det husker jeg ikke...
Det var en fyr De ikke likte. Han var en sånn...
En sånn hva?
-Soper? Hvem av dem? -Nei! De var i Deres beste dress.
Var jeg? Ja, jeg var jo på teater. Med Winnie Atwell.
Marjorie Atwell da. Jeg kaller henne det fordi hun likner på Winnie.
-Hun er jo ikke svart! -Svart?
Churchill var ikke svart.
Jeg ga Dem 75 pund. De la dem der.
De har jo ikke ringt politiet!
-Deres kone sier dere leter ennå. -Jeg trodde hun hadde ringt...
Løgnhals! Ring øyeblikkelig.
-Vi skal. Når vi har lett... -Da ringer jeg selv.
-Kan vi ikke vente til... -Har aldri sett maken til sted!
Vil De benytte kontortelefonen? Den er her inne.
Basil!
Ta nøkkelen og sjekk rommet hennes.
Jeg fant dem, Fawlty. De lå i lomma på den nye dressen.
De hadde glidd ned. Jeg begriper ikke hvordan...
Jeg har alltid pengene i baklomma.
Vær så snill. Kan jeg få dem?
Javisst.
-Herregud, de er borte. -Nei, der inne.
-Basil! -Her er de jo.
-Hva er det? -Jeg fant pengene, mrs Fawlty.
Strålende! Mrs Richards.
-Vi har funnet pengene Deres. -Nei..!
Majoren fant pengene Deres.
Mange takk, major. Jeg sa jo de ville dukke opp.
-Hva er det, Basil? -Sånn flaks, hva?
-Det mangler 10 pund! -Du godeste...
Det er ikke mulig! ...10 pund? Å, Gud!
Men ta det rolig, vi kan skrangle det sammen!
Hva driver han med?
Hva driver du med? Jeg skal lete etter de manglende 10 pund.
-Hvor fant De dem, major? -I lomma på den nye dressen min.
-Kan jeg stikke opp og se etter? -Bare gjør det.
Jeg prøver å finne dem. Er straks tilbake.
Den henger i...
Sa De at de lå i lomma Deres? Hva gjorde de der?
-La meg forklare... -De forklare? De er jo sprø!
Helt skrullete.
Ja, jeg er sprø. Derfor skulle han passe på pengene for meg.
Det er en misforståelse. De pengene er faktisk mine.
Majoren kan bekrefte det. Jeg skulle gi min kone en gave, -
- derfor kunne jeg ikke si noe før. Majoren fikk dem i går kveld.
-Tull! Dette er mine penger. -Majoren kan bekrefte det.
Vil De bekrefte det? Pengene jeg ga Dem i går...min kones presang?
De fikk dem rett før De gikk på teater. De husker vel det?
-Pengene jeg vant på hesten... -Hvorfor hvisker De? Hva sier De?
-Han sier han vant dem på en hest. -Vant dem på en hest?
Husker De at jeg ga dem til Dem?
Tenk. Vær så snill!
-Hva var spørsmålet? -Pengene...
Manuel!
Du husker de pengene jeg hadde i går? De jeg vant på hesten.
Fortell mrs Richards at jeg hadde pengene i går.
Jeg vet ingenting.
-Jeg vet ingenting. Ingenting. -Nei, glem det!
-Jeg har glemt alt. Vet ingenting! -Du kan si det til henne.
Jo, si det til henne. Si det!
Ellers dreper jeg deg!
Nei, jeg vet ingenting. Jeg er fra Barcelona.
Jeg vil ikke høre mer tullprat. Jeg går og spiser frokost.
Etterpå vil jeg ha resten av pengene mine.
Gi henne dem, Basil.
Jeg finner dem ikke. Gi henne ti fra kassa.
Javel!
-Hva gjør du? -Hun skal få skjorta mi også!
Så De? Jeg vet ingenting!
Jeg skal sende deg til dyreforsøk!
Nå.
God dag, mr Fawlty.
-God dag. -Bor det en mrs Richards her?
Hun kjøpte denne i går og ba oss levere den.
Hun glemte noen penger. De lå i denne.
95 pund. Rengjøringshjelpen fant den -
- i dag morges og holdt på å hive den i bøtta.
Er hun i nærheten?
-Nei, jeg gir dem til henne. -Takk, mr Fawlty. Adjø.
-Vi fant pengene hennes! -Hvor?
Blås i det. Jeg tjente 10 pund på det.
Det er 95 pund. Selv om hun får 10 pund, har jeg tjent 10!
For første gang i mitt liv som gift har jeg vunnet!
Mrs Richards, så godt å se Dem! Deres vakre vase har kommet.
Er det Deres eller mine penger De har?
-Det har jeg sagt. De er mine. -Er De helt sikker?
-Ja, det er jeg. -Men De mangler stadig 10 pund?
-Ja. -Polly, gi denne til mrs Richards.
-Hva er det? -Dette er mine.
Hva er det, Basil?
De er mine. Det er pengene jeg vant på hesten.
Polly ba meg legge dem i safen for henne.
Da er det oppklart. Polly, pengene dine... Deres vase, mrs Richards.
Fawlty, De ga meg pengene! De vant Dem jo på hesten.
Den kostet 75 pund.
Jeg beklager, mrs Richards. Vi må erstatte den.